音樂格式：MP3/128kbps                                  音樂長度：00：04：45

儲存空間：ADrive.com                                    檔案大小：4.3MB

檔案期限：自然消失                                          解壓縮密碼：tiger@spooots.info



最近聽到一首據說在網上流傳已很久的東航空姐抱怨工作的說唱，用上海話唱的，很好玩。

並附上普通話對照，倘哪位朋友能把它轉成白話再唱出來，那肯定很有意思！


歌詞大意  
上海話（普通話）

   
哎，真是塞古，我真難古 （真是難過，我真難過）
   
讓我唱歌，當我八古 （讓我唱歌，讓我八哥）
   
YEAH  

為撒現在個額社會就有噶西度剛度， （為什麼現在這個社會這麼多傻子）

會有甘多傻佬， （為什麼會有那麼多爆發戶）
   
以為自家有眼鈔票就可以號稱老大 （以為自己有點錢就可以當老大了）

朋友曉得伐？鈔票不是萬能 （朋友你知道嗎？錢不是萬能的。）     

伐要來該飛機鎬頭幫我神之無之 （不要來到飛機上面在我面前囂張）  
   
把弄兩隻頭塌，娘弄曉得我額厲害 （給你2個毛栗子，讓你知道我的厲害)   
   
冊那，弄想那能？動伐動就要投訴 （愛貓撲.愛生活，你想怎麼樣，不要動不動就投訴）   

弄當自家撒麼事？一隻白癡YEAH，曉得伐，一隻白癡　（你當自己是誰啊，一個白癡，知道嘛）  
      
進早就娘我來幫弄告告路字 （今早我就來指點你一下）     

麼撒事體弄就閉老眼睛打打呼嚕 （沒有什麼事情，你閉眼打呼嚕）           

伐要一天到為呼喚鈴瞎請八請 （不要沒事老是瞎按呼喚鈴）  

弄則剛度那能就伐著撒度 （你這傻子怎麼就有這麼麻煩呢）   

假使弄再要幫我老3老4 （假如你再要和我耍威風）     

我就請弄坐了馬桶高頭切杯咖啡OK？ （我就請你坐在馬桶上喝杯咖啡OK？）      
   
NO PROBLME~YEAH~   

當心我鬧弄從飛機高頭多冊器~ （當心我把你從飛機中扔出去）  

來該飛機高頭我就搶洗？ （來到這飛機上我就是老大）   

請弄豎起耳朵來聽我唱歌 （請你豎起耳朵來聽我的歌）   

歌德是我額底盤就我最大 （這裏是我的地盤，就是我最大）      

假使弄伐服氣就請弄古來對我釋放 （假如你不服氣就請你過來對我釋放）        

我就是噶囂張又那能? （我就是這麼囂張又怎樣?）      

弄有本事就伐要坐我額飛機 （你有本事就不要坐我的飛機）     

坐了我額飛機就要好好聽啊拉閒話 （坐了我的飛機就要好好聽我的話）           

伐要來該我額底盤幫我老噶 （不要來我地盤扮老大）   

伐要以為讀2本書就可以幫我上一堂課 （不要以為讀2本書就可以給我上一堂課）

朋友聽古伐?讀10年書伐如走萬里路 （朋友聽過嗎?讀10年書不如走萬里路）   
         
伐要唧唧呱呱特我瞎3無4 （不要唧唧喳喳和我胡說八道）      

請弄管好弄則嘴巴SHIT伐要瞎剛8剛 （請你管好你的嘴巴shit不要瞎扯）     
   
進早我來飛機高頭碰到一則剛度 （今天我在飛機上碰到一個傻子）      

嘴巴好象幾年麼刷牙齒象一則馬桶 （嘴巴好象幾年沒刷牙象一個馬桶）  

買了一髒飛機票就當自家是老大 （買了一張飛機票就當自己是老大）         
  
以為自家是上帝就可以無法無天 （以為自己是上帝就可以無法無天）  

朋友請弄記牢弄來該撒擰額底盤 （朋友請你記住你在誰的地盤）

伐要瞎七搭八爛汙亂冊象山瑞 （不要胡說八道廢話連篇象三瑞哥哥）（譯者注：某老電視劇中的人物，是個弱智）  

GOGO YEAH~      

坐了我飛機鎬頭弄就幫我老實點 （坐在我飛機上你就給我老實點）      

撥好弄個安全帶還要關特弄額手機 （綁好你的安全帶還要關掉你的手機）   

伐要以為自家撒麼事樣樣精通 （不要以為自己什麼事樣樣精通）

上帝他也會犯錯何況弄是則剛度~ （上帝他也會犯錯何況你是個傻子~）     

看到弄個副無知馬相我就國著土 （看到你這付無知模樣我就覺得想吐）   

土土土我冊那真額想吐 （吐吐吐我日真的想吐）

弄則剛度還是早點卡卡早點起捆 （你個傻子還是早點擦擦早點去睡）

快點快點快點高我起捆~~~~~~ （快點快點快點給我去睡）

GET OUT [不雅辭彙]      

伐要以為穿了條大卡額LV就老嗲 （不要以為穿了條冒牌的LV）

我伐揭穿弄已經算是把弄面子 （我不揭穿你已經算是給你面子）

請弄關特弄額嘴巴伐要瞎叫八叫 （請弄閉上你的嘴巴不要瞎扯）

假使弄有從光就幫啊拉卡卡廁所 （假如你有時間就幫我們刷刷廁所）

我就當弄是為人民服務 （我就當你是為人民服務）

GOOD BOY         

把弄頒則獎狀讓弄當當服務明星　（給你頒個獎狀讓你當當服務明星）

朋友弄剛我對弄上路伐對弄好伐？ （朋友你說我對你夠意思吧對你好吧？）

好伐好伐我對弄好伐BABY好伐？ （好吧好吧我對你好吧BABY好吧？）

進早就讓弄曉得歌德撒擰是老大， （今天就讓你知道這裏誰是老大，）

下躺坐到我額飛機弄就幫我色鄉眼 （下次坐到我的飛機你就給我識相點）

假使弄切伐飽弄就自家帶好乾糧 （假如你吃不飽就自己帶好乾糧）

伐要來該飛機高頭幫我狠3狠4 （不要在飛機上跟我拽）

坐了啊登高頭弄就幫我好好叫 （坐了椅子上面你就給我注意點）

否則我就娘弄真額去見上帝~啊門~ （否則我就讓你真的去見上帝~阿門）

女士們，先生們，飛機馬上就要降落，請你再次確認一下你的安全帶已經幾好，手機已放置關閉位置，   
  
感謝您乘坐中國東方航空班機，祝你身體健康，下次旅行再見！


下載點：

本帖隱藏的內容需要回復后瀏覽

[ 本帖最後由 Tiger 於 2009-3-22 11:37 編輯 ]

听听吧 但愿不会失望.

孤陋寡闻了，下来听听看~~~
听还是很容易懂得，反而看歌词把我看晕了，hoho~~~

[ 本帖最後由 flearog 於 2008-11-23 06:41 編輯 ]

引用:

原帖由 flearog 於 2008-11-23 19:31 發表
孤陋寡闻了，下来听听看~~~
听还是很容易懂得，反而看歌词把我看晕了，hoho~~~

呵呵，我也是看的找不到北！！

哈哈，现在百度里面都能搜得到了，看来还真是有点红~~
听不懂上海话的估计就云里雾里了

顶起来看看，，，顶起来看看，，，顶起来看看，，，顶起来看看，，，

听听再说~~~

哈哈哈哈哈哈哈哈哈阿海和iahaihaihai

看樣子應該是很有趣味的，看看..........

窥窥有撒马子